Skip to content
Librarians Logo 2 הספרנים

תפריט

  • עברית
  • English
  • عربي
  • הסיפור
    מאחורי
  • היסטוריה
    ישראלית
  • גיבורות
  • סודות כתבי היד
    העבריים
  • הסכת
    הספרנים
  • הַמּוּסָךְ
    מוסף לספרות

קבלו את הסיפורים הכי טובים שלנו ישירות למייל

ניוזלטר
  • עברית
  • English
  • عربي

יידיש

יידיש היא שפה יהודית שמוצאה באזור גרמניה, ששמה מורכב משילוב צמד המילים יהודית-גרמנית (יידיש-דייטש) ומוכרת גם בביטוי "לשון אשכנז". אוצר המילים של השפה מקורו בעיקר בגרמניה, אך הוא כולל גם אחוז לא מבוטל של מילים בעלות מקורות עבריים וארמיים, ומעט ממקורות סלאביים ורומניים. כמו בשפות יהודיות אחרות, היידיש נכתבת באותיות האלפבית העברי, כאשר א' ע' ו' י' משמשות בה כאותיות ניקוד, ומהוות חלק אינטגרלי מהמילה שאין להשמיטן. ההטעמה של מרבית המילים ביידיש היא מלעילית בתחילת המילה, שידועה גם כ"הטעמה אשכנזית". בדומה לשפה הגרמנית, היידיש אינה כוללת עיצורים גרוניים שהיו בעברית הקדומה ונשתמרו בקרב יוצאי מדינות ערב. היגוי של ת' רפה בשפת היידיש הוא כשל האות ס'. למשל המילה שבת מבוטאת כ"שבס" ותכלית כ"תכל'ס". השפה היהודית-גרמנית העתיקה החלה לפרוח במאה ה-9, כאשר קהילות יהודיות ברחבי אירופה החלו להשתמש בה. עד תקופת השכלה היא שימשה כשפת הדיבור העיקרית וכמעט יחידה בקרב יהודי אשכנז. במאה ה-16 אף הפכה לשון אשכנז ממדוברת לכתובה.

החל מהמאה ה-18, בעקבות תהליכים כמו אמנציפציה (שוויון זכויות לקהילות) והשכלה, החל במערב אירופה תהליך של התרחקות מהשפה, שנחשבה לארכאית. באותה תקופה החל השימוש בשם "יידיש" כשמה של השפה, ולעומת המערב, במזרח אירופה דווקא החלה פריחה של תרבות היידיש, בעיקר בפולין, רוסיה והמדינות בסביבה. מרבית היהודים במדינות אלה חיו באזורים כפריים, מרוחקים מהתרבות והחינוך של המדינה המרכזית, וכך השפה נשתמרה בקרבם. בסוף המאה ה-19 החלה פריחה תרבותית של ספרות, תיאטרון ועיתונות ביידיש, ובהמשך גם קולנוע. בשנת 1908 הוכרזה היידיש בועידת צ'רנוביץ' כאחת השפות הלאומיות של העם היהודי. ניסיונות להחשיבה כשפה היהודית העיקרית לא צלחו. בין מלחמות העולם קיבלה השפה הכרה רשמית במדינות שונות כמו ברה"מ, פולין, המדינות הבלטיות, רומניה, ארה"ב וקנדה, וגם נפתחו בתי ספר שלימדו ביידיש. ב-1939, ערב מלחמת העולם השנייה, דיברו יידיש 11 מיליון איש, כ-60 אחוז מיהודי העולם. השואה, רדיפות סטלין, וגם העדפות הדור היהודי הצעיר להתערות יותר בתרבות המדינות, צמצמו באופן ניכר את הפעילות התרבותית הנרחבת בשפה זו.

במהלך השנים היו מתנגדים לשפת היידיש, בעיקר אנשי התנועה הציונית, שקידמה את תחיית העברית וראתה ביידיש שפה גלותית. בשנות ה-60-70 פחתה ההתנגדות ליידיש ונעשו אף מאמצים לשמרה. כיום היידיש שגורה כשפה עיקרית בפי יותר ממיליון בני אדם, בעיקר בקרב זרמים בחברה החרדית (כמו החסידים) בישראל, ארה"ב ואירופה, וכן יהודים מבוגרים שמוצאם ממזרח אירופה.

מדליקים נרות חנוכה

שני היוצרים העיוורים שהפיצו את אור החנוכה

הסיפור שמאחורי השיר הנפלא "נרותי הזעירים" שנכתב בהשראת הזיכרון של האור

הדר בן-יהודה | 13.12.17

מה מכיל מכתב היידיש העתיק בעולם? בדיוק מה שהייתם מצפים

מחפשים הוכחה לכך שדבר לא השתנה? במכתב העתיק מתלוננת האם על כך שהבן לא כותב לה מספיק…נשמע למישהו קצת מוכר?

גניזת קהיר - היסטוריה של היום-יום | 04.12.17

כך תרדימו אזרחים סוציאליסטיים קטנים ביידיש

ספר שירי ערש ביידיש משנת 1940 מהווה עדות נדירה לקיומה של היידיש בברית המועצות.

חן מלול | 25.10.17

1890: עדות נדירה מימיו הראשונים של התאטרון היהודי בלבוב

כרזה מפתיעה מגליציה מעידה על חיי התרבות העשירים שהתקיימו ביידיש בקהילות מזרח אירופה. המחזה על המלך הורדוס הועלה בלבוב באישור השלטונות, ובהשתתפות התזמורת הצבאית המקומית.

הארכיון המרכזי לתולדות העם היהודי | 23.08.17

תגלית: בשביס זינגר, הסיפורים הראשונים והיחידים בעברית

אנחנו מזמינים אתכם לקרוא את הסיפורים הראשונים שפרסם אי פעם הסופר יצחק בשביס זינגר, חתן פרס נובל לספרות. המפתיע הוא, שהסיפורים הראשונים נכתבו בעברית, ולא ביידיש.

הדר בן-יהודה | 24.07.17

כיצד להילחם בהתבוללות בחברה היהודית של מזרח אירופה?

מה הקשר בין טוביה החולב, מנשה כהן שנפטר כשמגלה על מעשה נכדתו, והסיפור שלא פורסם מעולם על העני שהופך לנסיך עשיר? שלושה סיפורים מציעים שלושה פתרונות לבעיית ההתבוללות.

שאול גרינשטיין | 11.07.17

הכבוד חוזר לשפת היידיש באמצע מלחמת השפות של ארץ ישראל

היחס המיוחד שהעניקו לאה גולדברג, א. שלונסקי ונתן אלתרמן לאיציק מאנגר.

גרושניעווסקי אדריאן | 22.06.17

יום הספר העברי הראשון: כשהפרחחים יצאו להגן בגופם על שפת העברית המתחדשת

סיפורם של הבריונים שטופי ההורמונים שלקחו חסות על פסטיבל הספרים של שנת 1926

חן מלול | 08.06.17

נומה בני – דרכו האחרונה של שלום עליכם

על שיר הערש הנצחי שכתב שלום עליכם, גדול הסופרים היידים שהלך לעולמו לפני למעלה ממאה שנה

הדר בן-יהודה | 15.05.17
איור: ליאור מנלה

פואמה ותערוכת איורים: "אל פולין"

"אל פולין" (צו פּוילן) הוא שיר פרידה של משורר היידיש הגדול אברהם סוצקבר ממולדתו המאמצת – פולין. סטודנטים מישראל ומפולין איירו את חמשת פרקי השיר.

הַמּוּסָךְ - מוסף לספרות | 24.04.17

ניווט

  • »
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • «

קבלו את הסיפורים הכי טובים שלנו ישירות למייל

להרשמה
Type=rtl, Language=multi, Color=white
Follow us on Facebook Follow us on X Follow us on Instagram Follow us on Tik Tok Follow us on Youtube
  • ט"ו בשבט
  • פורים
  • פסח
  • נתן אלתרמן
  • דוד בן-גוריון
  • מנחם בגין
  • ירושלים
  • ספרי ילדים
  • שירי ילדים
  • פרוזה
  • תמונות
  • מפות גדולות – עולם קטן
  • נושאים מובילים במגזין הספרנים

כל הזכויות שמורות – הספרייה הלאומית של ישראל 2026 ©